1
00:00:00,003 --> 00:00:01,840
"Diriliş"te önceki bölümler...
2
00:00:01,878 --> 00:00:03,190
Frederick'i ne zaman görebilirim?
3
00:00:03,222 --> 00:00:05,397
Geri dönenlerin olduğunu düşünüyor
bir şekilde tehlikeli.
4
00:00:05,431 --> 00:00:07,681
Jacob'ı götürmeye çalıştı.
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,400
Hepsini toplayacağımıza söz verdim.
6
00:00:10,814 --> 00:00:11,933
Bir daire arayacağım.
7
00:00:11,966 --> 00:00:13,969
Ama yalnızken güvende değilsin.
8
00:00:14,086 --> 00:00:15,532
Bunun zor olduğunu biliyorum.
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,661
Ama belki Tanrı biliyordu
bu çocuğun sana ihtiyacı olacak.
10
00:00:18,894 --> 00:00:21,377
Adı Arthur Holmes.
1935'te öldü.
11
00:00:21,578 --> 00:00:22,698
Ziyarete geldim.
12
00:00:22,724 --> 00:00:23,637
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.
13
00:00:23,663 --> 00:00:26,396
Fabrikada çalışıyordu.
Ben sadece bir çocuktum.
14
00:00:28,669 --> 00:00:29,756
Ama bu kemikler?
15
00:00:29,790 --> 00:00:30,941
Sanırım iade edilmişler.
16
00:00:30,974 --> 00:00:32,317
1930'lardan kalma olabilirler.
17
00:00:32,349 --> 00:00:33,693
Daha önce de olmuştu.
18
00:00:33,725 --> 00:00:35,402
Bizim için sağlam bir şeyin varsa,
19
00:00:35,582 --> 00:00:37,441
Vücuduna erişmene izin vereceğim.
20
00:00:38,605 --> 00:00:39,297
Benim.
21
00:00:39,479 --> 00:00:40,631
Senin için bir şeyim var.
22
00:00:40,982 --> 00:00:41,982
Maggie: Merhaba baba.
23
00:00:42,229 --> 00:00:43,508
Hepsinin ortak bir yanı var...
24
00:00:43,541 --> 00:00:44,870
İade edilmekten daha fazlası.
25
00:00:44,896 --> 00:00:46,156
Sanırım hepsi öldürüldü.
26
00:00:46,487 --> 00:00:48,330
Bence olabiliriz
bir cinayete bakıyorum.
27
00:00:49,984 --> 00:00:53,600
[Yoğun nefes alıyorum]
28
00:00:53,634 --> 00:00:56,353
[Bilek gıcırdıyor]
29
00:00:57,767 --> 00:00:58,767
Tamam.
30
00:01:02,958 --> 00:01:05,933
[Köpekler havlıyor]
31
00:01:10,979 --> 00:01:12,288
[Köpekler kokluyor]
32
00:01:17,821 --> 00:01:18,821
Tamam.
33
00:01:19,303 --> 00:01:20,934
[Havlama devam ediyor]
34
00:01:21,851 --> 00:01:24,345
[Gıcırdama devam ediyor]
35
00:01:31,765 --> 00:01:32,765
Tamam.
36
00:01:37,332 --> 00:01:38,332
Tamam.
37
00:01:47,590 --> 00:01:49,689
[İnleyen]
38
00:01:57,565 --> 00:01:58,590
[Halat gıcırdıyor]
39
00:02:20,062 --> 00:02:24,417
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
- addic7ed.com - web dl senkronizasyonu karışıklığı
40
00:02:35,126 --> 00:02:37,940
[Saat tik takları]
41
00:03:44,856 --> 00:03:47,580
[Gök gürültüsü gürlüyor]
42
00:03:57,126 --> 00:03:58,126
[İç çeker]
43
00:04:01,756 --> 00:04:02,989
[Kapı açılır]
44
00:04:03,835 --> 00:04:04,915
Margaret: Günaydın Lucille.
45
00:04:05,863 --> 00:04:06,863
[Boğuk bir sesle] Sabah.
46
00:04:08,004 --> 00:04:11,097
Sadece biraz alıyorum
kahvaltıda otlar.
47
00:04:14,283 --> 00:04:16,172
Neden biraz oturmuyorsun?
48
00:04:16,523 --> 00:04:18,528
Jacob'u istemiyorsun
seni böyle görmek.
49
00:04:23,647 --> 00:04:24,647
Lucille: [ Burnunu çekiyor ]
50
00:04:30,709 --> 00:04:33,319
Her zaman aynı fikirde olmadığımızı biliyorum.
51
00:04:33,667 --> 00:04:35,531
Ben senin kayınvalidenim.
52
00:04:36,469 --> 00:04:38,472
Bunlar evrenin kurallarıdır.
53
00:04:48,539 --> 00:04:49,924
Bugün öldü.
54
00:04:52,563 --> 00:04:53,633
[Gök gürültüsü gürlüyor]
55
00:04:53,659 --> 00:04:54,936
32 yıl önce.
56
00:04:56,542 --> 00:05:00,682
28 Ekim 1982.
57
00:05:06,326 --> 00:05:09,696
Her yıl bu günde, ben...
58
00:05:11,328 --> 00:05:13,202
Mezarına çiçek götürün.
59
00:05:14,529 --> 00:05:16,690
Nehrin kenarında yürüyorum, orada...
60
00:05:19,383 --> 00:05:22,496
Onu geri almak bir mucize.
61
00:05:25,741 --> 00:05:28,695
[Ses kırılıyor] Ama olmuyor
onu kaybetmenin nasıl bir his olduğunu sil.
62
00:05:30,381 --> 00:05:33,164
Hiçbir şey bir anne olamaz
bunu unut.
63
00:05:34,201 --> 00:05:35,778
Ama yalnız değilsin.
64
00:05:36,812 --> 00:05:38,286
Senin ailen var.
65
00:05:40,409 --> 00:05:41,409
Ve biliyor musun?
66
00:05:42,354 --> 00:05:45,740
Birlikte geçirdiğimiz en güzel zamanlardan bazıları
her zaman büyük bir yemek içermiştir.
67
00:05:46,745 --> 00:05:48,903
Neden bizi pişirmiyorum?
bu akşam aile yemeği mi var?
68
00:05:49,416 --> 00:05:52,576
Ve üzüntü dolu bir günü dönüştüreceğiz
69
00:05:53,128 --> 00:05:54,667
bir kutlama gününe dönüştü.
70
00:05:55,144 --> 00:05:57,638
Domuz pirzolası ve elma çorbası pişireceğim.
71
00:05:57,871 --> 00:05:58,490
[ Kıkırdamalar ]
72
00:05:58,868 --> 00:06:00,125
Hala Jacob'un favorisi mi?
73
00:06:00,584 --> 00:06:01,303
[ Kıkırdamalar ]
74
00:06:01,560 --> 00:06:02,670
O halde mesele halledildi.
75
00:06:04,248 --> 00:06:07,439
Bu günü şimdiden söyleyebilirim
daha iyiye doğru gidiyor.
76
00:06:23,434 --> 00:06:24,434
Erken kalkmışsın.
77
00:06:25,124 --> 00:06:26,124
Nasıl uyudun?
78
00:06:26,903 --> 00:06:27,774
Yapmadım.
79
00:06:27,800 --> 00:06:28,481
[ Esniyor ]
80
00:06:28,631 --> 00:06:29,997
Bütün gece ayaktaydım.
81
00:06:31,019 --> 00:06:32,611
Kahveyi yaptığın için teşekkür ederim.
82
00:06:33,170 --> 00:06:34,307
Umarım çok zayıf değildir.
83
00:06:34,977 --> 00:06:36,869
Şu anda alabileceğimi alacağım.
84
00:06:43,123 --> 00:06:46,173
O şerefsizler nereden biliyordu
bunlar iade edilen kemikler miydi?
85
00:06:46,912 --> 00:06:47,953
Küçük bir kasaba.
86
00:06:48,293 --> 00:06:49,482
Kelime hızlı yayılır.
87
00:06:49,898 --> 00:06:51,963
Onlarla konuştun, değil mi?
88
00:06:52,234 --> 00:06:53,659
Kemikleri aldıktan sonra.
89
00:06:54,954 --> 00:06:56,414
Bu konuda hiçbir şey söylemediler mi?
90
00:06:56,961 --> 00:06:57,961
Hayır.
91
00:06:58,897 --> 00:07:00,838
Ofisimi gözetlediklerini mi düşünüyorsun?
92
00:07:02,169 --> 00:07:03,476
Hayır, sanmıyorum.
93
00:07:05,020 --> 00:07:07,412
Belli ki çok daha fazlasını biliyorlar
izin verdiklerinden daha fazla.
94
00:07:08,597 --> 00:07:10,602
Bu kalıntıları hâlâ tespit edebiliyoruz.
95
00:07:10,849 --> 00:07:12,529
içinden bakıyordum
adli tabibin raporu.
96
00:07:12,929 --> 00:07:14,129
30'larda öldüklerini biliyoruz.
97
00:07:14,146 --> 00:07:15,306
Biri siyahtı, biri beyazdı,
98
00:07:15,330 --> 00:07:18,450
ve beyaz adamın diz sorunu vardı
topallayarak yürümesini sağlardı.
99
00:07:19,683 --> 00:07:21,650
Belki bunlar olabilir
ilki geri döndü.
100
00:07:22,641 --> 00:07:24,000
- Evet.
- Bugün bana ihtiyacın olursa,
101
00:07:24,026 --> 00:07:26,041
Bir denizde boğulacağım
Manila dosyaları.
102
00:07:26,289 --> 00:07:29,897
Sümük denizinde boğulacağım
çocuklar ve orta yaşlı sırt problemleri.
103
00:07:30,729 --> 00:07:31,729
[Kıkırdamalar]
104
00:07:34,315 --> 00:07:36,457
[Yazar kasa bip sesi çıkarıyor]
105
00:07:44,384 --> 00:07:46,033
Görünüşe göre birbirimizden kaçınamayız.
106
00:07:46,653 --> 00:07:47,241
Evet.
107
00:07:47,267 --> 00:07:48,267
[Kıkırdamalar]
108
00:07:52,963 --> 00:07:55,631
Şey...
Aralarından seçim yapabileceğiniz çok fazla şey var.
109
00:07:55,989 --> 00:07:56,989
Biliyorum.
110
00:08:01,749 --> 00:08:03,029
Bak.
111
00:08:03,821 --> 00:08:06,955
Tom bana başka bir yer ayarlayacak
yer, o yüzden yakında gideceğim.
112
00:08:07,798 --> 00:08:09,598
Benim için daha fazla endişelenmene gerek yok.
113
00:08:12,798 --> 00:08:13,849
[İç çekiyor]
114
00:08:14,843 --> 00:08:16,788
Bunları istemiyorsun. Şey...
115
00:08:17,620 --> 00:08:21,249
Folik asit beyin için faydalıdır
ve omurilik gelişimi.
116
00:08:21,909 --> 00:08:25,278
Omega-3 ne işe yarar
nörolojik ve görme.
117
00:08:26,586 --> 00:08:28,110
Bu konuda çok şey biliyorsun.
118
00:08:29,273 --> 00:08:31,707
Maalesef hiç alamadım
senin kadar.
119
00:08:32,467 --> 00:08:32,944
Ben...
120
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
[İç çekiyor]
121
00:08:33,989 --> 00:08:34,989
Sorun değil.
122
00:08:35,879 --> 00:08:37,352
Ben bununla barıştım.
123
00:08:40,832 --> 00:08:41,832
Janine.
124
00:08:43,309 --> 00:08:45,702
Kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim
senin evinde.
125
00:08:46,299 --> 00:08:47,998
Kolay olamayacağını biliyorum...
126
00:08:49,831 --> 00:08:50,831
Rachael mı?
127
00:08:51,604 --> 00:08:52,614
İyi misin?
128
00:08:54,799 --> 00:08:56,435
Evet. Bence de.
129
00:08:56,984 --> 00:08:57,984
Ben sadece...
130
00:08:58,816 --> 00:08:59,999
Tamam, tamam.
131
00:09:00,670 --> 00:09:01,688
Sorun değil. Sorun değil.
132
00:09:01,714 --> 00:09:02,173
Ne oldu?
133
00:09:02,199 --> 00:09:02,912
Sadece nefes al.
134
00:09:02,938 --> 00:09:03,938
[İnleme]
135
00:09:04,058 --> 00:09:06,336
Seni doktora götüreceğiz.
tamam mı? Sadece nefes almaya devam et.
136
00:09:06,362 --> 00:09:07,553
Bana yardım eder misin lütfen?
137
00:09:08,654 --> 00:09:09,344
[Hızlı arama, zil sesi]
138
00:09:09,370 --> 00:09:09,824
Sorun değil.
139
00:09:10,221 --> 00:09:12,045
[nefes nefese]
140
00:09:12,422 --> 00:09:13,666
Maggie, lütfen!
141
00:09:16,763 --> 00:09:19,955
[Country müziği yumuşak bir şekilde çalıyor]
142
00:09:21,872 --> 00:09:28,303
♪ Daha iyisini bilmeliydim ♪
143
00:09:28,710 --> 00:09:31,531
♪ i should have tried harder ♪
144
00:09:31,565 --> 00:09:32,565
[Kapı kapanır]
145
00:09:33,200 --> 00:09:34,894
[ Yaklaşan ayak sesleri ]
146
00:09:38,416 --> 00:09:42,325
Burası biraz değişmedi.
147
00:09:43,979 --> 00:09:45,130
Her zamanki gibi kirli.
148
00:09:46,995 --> 00:09:48,515
Yarısını bilmiyorsun.
149
00:09:49,221 --> 00:09:50,221
Yani...
150
00:09:51,235 --> 00:09:53,485
Belirli bir şey mi vardı
tartışmak istedin,
151
00:09:53,511 --> 00:09:56,597
yoksa sadece sahip olmak mı istedin
sevgili yaşlı annenle kahvaltı mı?
152
00:09:56,623 --> 00:09:58,059
Ah, her zaman, anne.
153
00:09:58,667 --> 00:10:00,345
Ama evet, hayır, var.
154
00:10:01,379 --> 00:10:03,230
Şu anda bu dava üzerinde çalışıyorum.
155
00:10:03,256 --> 00:10:05,058
Nehirde bulduğunuz kemikler.
156
00:10:05,084 --> 00:10:06,084
Hmm.
157
00:10:06,709 --> 00:10:08,808
Şunu söylemeliyim ki, her şeyde
Arcadia'daki yıllarım,
158
00:10:08,834 --> 00:10:11,083
Hiç sanmıyorum
çok tüyler ürpertici bir şey duydum.
159
00:10:11,553 --> 00:10:13,791
Yani hiçbir fikrin yok
nereden gelmiş olabilirler?
160
00:10:13,817 --> 00:10:15,127
Ve neden yapayım ki?
161
00:10:15,820 --> 00:10:18,066
bende yok
henüz kesin bir şey yok,
162
00:10:18,092 --> 00:10:22,334
ama bunun bir göstergesi var
bu kemikler başlangıçta gömülmüştü
163
00:10:22,367 --> 00:10:23,854
fabrikanın zemininin altında.
164
00:10:24,612 --> 00:10:26,326
Eski bitirme odasının hemen altında.
165
00:10:28,967 --> 00:10:30,638
Bunun nasıl olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
166
00:10:34,144 --> 00:10:37,961
Bu... mümkün
Altında eski bir mezarlık var.
167
00:10:39,226 --> 00:10:40,126
Ben de öyle düşündüm.
168
00:10:40,152 --> 00:10:42,404
Hayır. Bu kemikler 30'lardan kalma.
169
00:10:44,005 --> 00:10:45,733
Fabrika kurulduktan çok sonra.
170
00:10:47,394 --> 00:10:49,186
En ufak bir fikrim yok.
171
00:10:51,657 --> 00:10:52,416
Evet.
172
00:10:52,650 --> 00:10:53,970
Yani, yapacağını düşünmemiştim.
173
00:10:54,828 --> 00:10:56,877
Muhtemelen havlıyorum
zaten yanlış ağaç.
174
00:10:57,489 --> 00:10:59,350
Aa. Aç mısın?
175
00:10:59,569 --> 00:11:01,838
İyi bir peynirli omlet yapıyorlar.
176
00:11:01,864 --> 00:11:03,178
Bundan şüpheliyim.
177
00:11:03,204 --> 00:11:03,763
[ Kıkırdamalar ]
178
00:11:03,993 --> 00:11:06,654
Eminim sabırsızlıkla bekliyorsundur
ev yapımı bir yemeğe.
179
00:11:10,081 --> 00:11:11,322
Henry seni aramadı mı?
180
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
Ah.
181
00:11:13,713 --> 00:11:17,497
Bu akşam aile yemeği yiyeceğiz
Tam 6:30'da evde.
182
00:11:17,523 --> 00:11:19,664
- Hiçbir şey getirmene gerek yok.
- Hayır. Anne, onu o zamandan beri görmedim...
183
00:11:19,690 --> 00:11:21,416
Kızınız zaten davet edildi.
184
00:11:21,417 --> 00:11:23,479
- ve kabul etti.
- Sağ. Dinle anne.
185
00:11:23,505 --> 00:11:24,610
Ben senin annenim.
186
00:11:24,888 --> 00:11:25,888
Geri döndüm.
187
00:11:26,204 --> 00:11:28,671
Bildiğim kadarıyla yarın gitmiş olabilirim.
188
00:11:29,334 --> 00:11:30,953
Ve benim istediğim de bu.
189
00:11:33,260 --> 00:11:35,824
Bu konuda bana karşı gelemezsin Frederick.
190
00:11:39,396 --> 00:11:41,731
[Nefes alır, derin nefes verir]
191
00:11:43,563 --> 00:11:45,089
Peki Lucille'le yaşamak nasıl?
192
00:11:47,044 --> 00:11:48,967
Çok iyi anlaşıyoruz.
193
00:11:55,286 --> 00:11:57,011
[Su akıyor]
194
00:11:57,811 --> 00:12:00,837
Ah. O zamandan bu yana bir süre geçti
iyi Çin'i kırdık.
195
00:12:01,558 --> 00:12:04,938
Jacob biraz iyi oldu
Yer ayarlarında yardımcı,
196
00:12:04,978 --> 00:12:05,978
değil mi?
197
00:12:08,054 --> 00:12:12,828
Kraliyet Doulton'unu kullandığımızdan emin olalım
yemek tabakları ve Wedgwood değil.
198
00:12:13,288 --> 00:12:15,831
Yeni renge uymayacaklar
Yemek odasını boyadın.
199
00:12:15,857 --> 00:12:17,251
Hala hepsine sahipsiniz, değil mi?
200
00:12:17,277 --> 00:12:18,843
Zaten bu işin üzerindeyim, Margaret.
201
00:12:18,869 --> 00:12:19,869
Müthiş.
202
00:12:20,324 --> 00:12:21,324
Henry,
203
00:12:21,511 --> 00:12:23,917
geri kalanını getirebilir misin
arabadaki yiyeceklerden mi?
204
00:12:23,943 --> 00:12:25,092
Ben gidip duş alacağım.
205
00:12:25,118 --> 00:12:27,928
Anne, gerçekten bunu yapmamanı dilerdim
arabayı tek başına sürmek.
206
00:12:27,954 --> 00:12:29,899
- Ehliyetin bile yok.
- Anlamsız.
207
00:12:29,925 --> 00:12:31,526
11 yaşımdan beri araba kullanıyorum.
208
00:12:32,678 --> 00:12:36,084
Jacob, Fred ve Maggie
ikisi de onayladı
209
00:12:36,110 --> 00:12:39,253
bu yüzden ayarladığınızdan emin olun
iki yer ayarı daha.
210
00:12:39,279 --> 00:12:40,279
Elbette büyükanne.
211
00:12:47,366 --> 00:12:49,413
[Projektör makarası tıklanıyor]
212
00:13:14,769 --> 00:13:16,369
Tom: Janine orada olduğu için şanslısın, değil mi?
213
00:13:16,945 --> 00:13:17,945
Evet.
214
00:13:18,193 --> 00:13:19,351
O muhteşemdi.
215
00:13:20,125 --> 00:13:21,431
Kim olsa aynısını yapardı.
216
00:13:21,661 --> 00:13:23,004
Maggie: Hala iyi hissediyor musun?
217
00:13:23,602 --> 00:13:26,084
Evet. Sadece biraz utandım.
218
00:13:26,601 --> 00:13:27,931
Utanılacak bir şey yok.
219
00:13:27,964 --> 00:13:31,600
Kramp yaşamak tipik bir durumdur
15. ve 18. haftalar arasında.
220
00:13:32,236 --> 00:13:33,893
16 yaşındasın, değil mi?
221
00:13:33,949 --> 00:13:34,543
Evet.
222
00:13:34,707 --> 00:13:36,656
Rahim büyüyor
bebeğe uyum sağlamak için,
223
00:13:37,593 --> 00:13:39,639
tahmin edebileceğiniz gibi acı verici olabilir.
224
00:13:40,265 --> 00:13:41,385
Ve...
225
00:13:41,419 --> 00:13:42,669
[Kalp atışı]
226
00:13:42,736 --> 00:13:43,736
...işte başlıyoruz.
227
00:13:44,494 --> 00:13:45,631
Kalp atışı kulağa hoş geliyor.
228
00:13:45,657 --> 00:13:46,337
[İç çeker]
229
00:13:46,598 --> 00:13:47,598
Güçlü.
230
00:13:48,548 --> 00:13:49,870
O halde bir bakalım, tamam mı?
231
00:14:04,764 --> 00:14:05,873
Her şey yolunda mı?
232
00:14:07,265 --> 00:14:10,296
Sanırım ölçekte bir sorun var
ekranda. Bir göz atabilir misin?
233
00:14:10,567 --> 00:14:12,267
[Makine bip sesi çıkarır]
234
00:14:20,802 --> 00:14:21,975
Neler oluyor?
235
00:14:25,224 --> 00:14:29,414
Rachael, bebek öyle görünüyor
tamamen sağlıklı.
236
00:14:30,427 --> 00:14:31,002
Ancak?
237
00:14:31,335 --> 00:14:33,975
Birkaçını onaylamam gerekecek
ölçümler çünkü şu anda,
238
00:14:33,980 --> 00:14:37,985
ne görüyorum ve ne
Mantıklı olmadığını hissediyorum.
239
00:14:38,422 --> 00:14:39,821
Tamam, ne demek istiyorsun?
240
00:14:40,742 --> 00:14:42,390
Bunu başka nasıl söyleyebilirim bilmiyorum.
241
00:14:42,836 --> 00:14:45,235
Normal bir fetüse göre iki kat daha hızlı büyüyor.
242
00:14:57,472 --> 00:14:58,814
Hmm.
243
00:14:58,998 --> 00:15:00,359
Cenazeme kim geldi?
244
00:15:01,441 --> 00:15:04,196
Oh, masa örtüsünü çekme.
245
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Bütün aile mi?
246
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Evet.
247
00:15:09,410 --> 00:15:10,410
Elbette.
248
00:15:12,224 --> 00:15:14,649
Şimdi bu çok güzel görünüyor.
249
00:15:15,121 --> 00:15:16,441
Gidip biraz çiçek toplayalım.
250
00:15:16,586 --> 00:15:18,259
Barbara Teyze'nin de cenazesi var mıydı?
251
00:15:19,089 --> 00:15:20,179
Evet.
252
00:15:20,573 --> 00:15:22,516
İkiniz için de bir tane vardı.
253
00:15:23,442 --> 00:15:25,471
O da benim gibi geri döndü değil mi?
254
00:15:27,003 --> 00:15:27,765
Evet.
255
00:15:27,791 --> 00:15:29,652
O halde neden akşam yemeğine gelmiyor?
256
00:15:31,893 --> 00:15:33,376
Karmaşık.
257
00:15:33,402 --> 00:15:35,819
Ama onu görmek istiyorum.
Özür dilemek istiyorum.
258
00:15:36,113 --> 00:15:38,201
Özür dilemek? Ne için?
259
00:15:38,417 --> 00:15:39,888
Onu kurtarmadığım için.
260
00:15:45,040 --> 00:15:47,300
[Sesi kırılıyor] Sende
Özür dilenecek bir şey yok.
261
00:15:48,237 --> 00:15:50,571
- Dışarı çıkalım.
- Ama onu burada istiyorum.
262
00:15:50,597 --> 00:15:52,260
Şu anda huysuz davranıyorsun.
263
00:15:52,308 --> 00:15:53,804
Durdur şunu. Hadi.
264
00:15:55,053 --> 00:15:56,200
[Cam kırılıyor]
265
00:15:58,036 --> 00:15:59,036
Üzgünüm.
266
00:15:59,794 --> 00:16:01,135
Bu bir kazaydı.
267
00:16:02,194 --> 00:16:03,194
Yapma.
268
00:16:04,231 --> 00:16:05,231
Yeterince şey yaptın.
269
00:16:05,883 --> 00:16:07,002
Dışarı çık.
270
00:16:10,477 --> 00:16:11,477
[İç çekiyor]
271
00:16:11,883 --> 00:16:12,883
Yakup!
272
00:16:13,451 --> 00:16:14,451
[Kapı çarpılır]
273
00:16:18,179 --> 00:16:19,834
[ Uzaktan köpek havlıyor ]
274
00:16:25,610 --> 00:16:26,934
[Zil çalıyor]
275
00:16:28,170 --> 00:16:29,241
[İç çekiyor]
276
00:16:36,585 --> 00:16:37,585
Henry mi?
277
00:16:43,102 --> 00:16:45,689
Fred'in bana kızgın olduğunu biliyorum
geri döndüğümde.
278
00:16:46,821 --> 00:16:48,407
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
279
00:16:48,433 --> 00:16:50,421
Evet, yani (Boğazını temizler) Barbara...
280
00:16:51,958 --> 00:16:53,945
Seni kömürlerin üzerinden geçirmek için burada değilim
281
00:16:53,971 --> 00:16:57,034
verdiğin bir karar için
32 yıl önce.
282
00:16:58,501 --> 00:16:59,501
Sen değilsin?
283
00:16:59,557 --> 00:17:02,798
Her ne kadar baştan çıkarıldığımı kabul etsem de.
284
00:17:06,533 --> 00:17:07,898
Peki neden buradasın?
285
00:17:12,831 --> 00:17:15,451
Bütün bunların neden olduğunu size anlatamam.
286
00:17:16,581 --> 00:17:18,688
Şahsen ben düşünmüyorum
bunu asla bilemeyeceğiz.
287
00:17:20,643 --> 00:17:24,783
Ama en azından sahip olduğum bir şey var
son birkaç haftadan alınmıştır.
288
00:17:29,372 --> 00:17:30,699
İade edilen...
289
00:17:32,349 --> 00:17:36,076
Olağanüstü bir güce sahip
eski yaraları iyileştirmek için...
290
00:17:38,146 --> 00:17:39,688
Eğer buna açıksak.
291
00:17:44,415 --> 00:17:45,875
Ne yapmamı istiyorsun?
292
00:17:47,579 --> 00:17:48,888
İstediğim bu değil.
293
00:17:50,039 --> 00:17:51,039
Jacob için.
294
00:17:59,391 --> 00:18:01,614
Tamam, bir şeye ihtiyacın var mı? Yap
Sıcak su şişesi ister misin?
295
00:18:01,640 --> 00:18:03,254
Hayır, teşekkür ederim.
296
00:18:03,280 --> 00:18:05,390
Sanırım ben sadece yalnız kalmak istiyorum.
297
00:18:07,460 --> 00:18:08,543
Tamam, evet.
298
00:18:09,353 --> 00:18:10,673
Akşam yemeği için seni uyandıralım mı?
299
00:18:12,914 --> 00:18:14,605
Pardon, ne?
300
00:18:15,219 --> 00:18:16,219
Hiç bir şey.
301
00:18:16,275 --> 00:18:17,440
Biraz dinlen.
302
00:18:27,641 --> 00:18:28,693
[İç çeker]
303
00:18:29,977 --> 00:18:31,993
Bütün bunlar oldukça şok edici.
304
00:18:33,149 --> 00:18:34,862
Evet öyle.
305
00:18:36,658 --> 00:18:39,129
hakkında konuşmuştuk
ona yeni bir yer bulmak.
306
00:18:39,155 --> 00:18:40,591
Biliyorum. Biliyorum. Ben...
307
00:18:40,617 --> 00:18:41,732
Bu gerekli değil.
308
00:18:42,591 --> 00:18:44,215
Onun yaşadıklarını göz önünde bulundurursak,
309
00:18:45,496 --> 00:18:46,820
kalabilir.
310
00:18:50,438 --> 00:18:51,438
Tamam aşkım.
311
00:19:05,683 --> 00:19:07,405
Kolay değil değil mi?
312
00:19:08,035 --> 00:19:09,984
küçük bir çocuk yetiştirmek mi?
313
00:19:11,805 --> 00:19:12,981
İkisini deneyin.
314
00:19:13,007 --> 00:19:15,502
Seni canlı canlı yiyorlar ve sonra saniyeler istiyorlar.
315
00:19:16,636 --> 00:19:19,194
Son zamanlarda yaptığım her şey yanlışmış gibi görünüyor.
316
00:19:23,100 --> 00:19:25,162
Fred çocukluğunda da böyleydi.
317
00:19:26,030 --> 00:19:27,664
Her zaman karşı karşıyaydık.
318
00:19:28,105 --> 00:19:31,272
Sonra o kızla tanıştı, Barbara.
319
00:19:32,027 --> 00:19:33,833
henüz 14 yaşındayken.
320
00:19:35,581 --> 00:19:37,208
Onunla birlikte yaşama şekli...
321
00:19:38,363 --> 00:19:40,286
İçmek, eğlenmek.
322
00:19:40,735 --> 00:19:44,684
Onu sadece hissedebiliyordum
benden tamamen uzaklaşıyor.
323
00:19:47,319 --> 00:19:49,247
Artık hepsi eski tarih oldu.
324
00:19:50,840 --> 00:19:52,489
Belki senin için.
325
00:19:55,395 --> 00:19:56,407
[İç çeker]
326
00:20:08,986 --> 00:20:09,986
[İç çeker]
327
00:20:17,851 --> 00:20:18,851
Bellamy: Sana yardım edebilir miyim?
328
00:20:18,966 --> 00:20:20,655
Ah evet. Son adli tabip raporu.
329
00:20:20,993 --> 00:20:22,350
Evet, bunu zaten gördüm.
330
00:20:23,075 --> 00:20:24,075
Bütün bunlar nedir?
331
00:20:24,543 --> 00:20:25,198
İş.
332
00:20:25,535 --> 00:20:26,535
[Boğazını temizler]
333
00:20:27,035 --> 00:20:28,894
Hayır, makale.
334
00:20:29,216 --> 00:20:30,216
Araştırma.
335
00:20:31,067 --> 00:20:32,993
Bunu görebiliyorum. Ne hakkında?
336
00:20:33,932 --> 00:20:35,304
Bana çalışmam için bir dolap ver.
337
00:20:35,330 --> 00:20:36,930
En azından yapabilirdin
bunun dışında kalmaktır.
338
00:20:41,030 --> 00:20:44,155
Üzgünüm Ajan Bellamy.
alanınızı işgal ettiğiniz için.
339
00:20:44,181 --> 00:20:46,210
lütfen bana söyler misin
ne araştırıyorsun?
340
00:20:49,650 --> 00:20:52,122
Sanırım biraz ilerleme kaydettim
Kemiklerin kimliklerini tespit ediyorum.
341
00:20:54,700 --> 00:20:56,620
Bu kamyon kazası nedir
bununla bir ilgisi var mı?
342
00:20:56,633 --> 00:20:59,373
İade edilen iskeletlerden biri
doğuştan diz problemi vardı.
343
00:20:59,998 --> 00:21:01,053
Dizliği görüyor musun?
344
00:21:01,273 --> 00:21:02,273
Mm-hmm.
345
00:21:03,460 --> 00:21:04,847
Bence bu bizim kurbanımız olabilir.
346
00:21:07,230 --> 00:21:08,613
Bunların hepsini zaten buldun mu?
347
00:21:08,712 --> 00:21:10,088
Bazen sadece şansın yaver gider.
348
00:21:11,548 --> 00:21:12,548
Bir isim bulabildin mi?
349
00:21:12,852 --> 00:21:13,876
Henüz değil. Sadece fotoğraf.
350
00:21:13,908 --> 00:21:14,933
Başka bir şey daha var.
351
00:21:14,965 --> 00:21:16,180
Arthur Holmes,
352
00:21:16,213 --> 00:21:18,221
yaşayan geri dönenler
Caleb'in eski av kulübesinde mi?
353
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Mm-hmm.
354
00:21:21,111 --> 00:21:22,190
Sanırım bu o.
355
00:21:22,953 --> 00:21:25,163
But he told me he died in a fire.
356
00:21:26,368 --> 00:21:28,826
Sen ne diyorsun?
Kendi ölümü hakkında yalan mı söyledi?
357
00:21:29,504 --> 00:21:31,237
Tek bildiğim hikayelerin birbirini tutmadığı.
358
00:21:33,864 --> 00:21:34,864
Elbette. Peki...
359
00:21:35,480 --> 00:21:37,462
Kimlik tespit ettiğinizde bana haber verin.
Bay "bacak desteği".
360
00:21:39,264 --> 00:21:40,404
Evet efendim.
361
00:22:13,363 --> 00:22:14,525
[Kapı açılır]
362
00:22:16,207 --> 00:22:17,207
[Kapı kapanır]
363
00:22:20,740 --> 00:22:21,828
Oldukça güzel bir resim.
364
00:22:23,885 --> 00:22:24,885
Evet.
365
00:22:25,173 --> 00:22:26,173
Evet. Bu...
366
00:22:26,796 --> 00:22:27,796
Bu benim favorim.
367
00:22:28,365 --> 00:22:29,626
Hayır, seni kastetmiştim.
368
00:22:31,439 --> 00:22:32,439
Teşekkür ederim.
369
00:22:35,087 --> 00:22:36,199
Geleceğini düşünmemiştim.
370
00:22:37,163 --> 00:22:40,471
Evet, ne zaman bulursun
büyükanne sana bir şey yapmanı söylüyor,
371
00:22:40,494 --> 00:22:41,760
sen yap yoksa başka.
372
00:22:42,139 --> 00:22:43,174
[Kıkırdamalar]
373
00:22:45,308 --> 00:22:46,308
Fred.
374
00:22:46,506 --> 00:22:47,506
Lucy.
375
00:22:48,288 --> 00:22:49,768
Sadece masanın üzerine bırak.
376
00:22:52,054 --> 00:22:53,054
[Kapıyı çalar]
377
00:22:53,777 --> 00:22:54,832
Kim bu?
378
00:22:57,202 --> 00:22:58,604
Geleceğini düşünmemiştim.
379
00:22:58,645 --> 00:22:59,965
Kim olduğunu görmek istiyorum!
380
00:23:02,903 --> 00:23:04,178
Barbara Teyze!
381
00:23:11,399 --> 00:23:12,500
Merhaba Lucille.
382
00:23:15,861 --> 00:23:17,006
Merhaba Barbara.
383
00:23:17,616 --> 00:23:20,008
Bu senin meşhur ravent pastan mı?
384
00:23:20,304 --> 00:23:22,351
30 yıldır bunun tadına bakmadım.
385
00:23:22,377 --> 00:23:23,560
Gel buraya.
386
00:23:28,595 --> 00:23:29,595
[Kapı kapanır]
387
00:23:31,228 --> 00:23:32,251
Selam Jacob.
388
00:23:36,562 --> 00:23:39,628
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
389
00:23:40,265 --> 00:23:41,595
Seni kurtarmaya çalıştım.
390
00:23:42,312 --> 00:23:44,170
[Homurdanıyor]
391
00:23:45,374 --> 00:23:46,647
Barbara, bekle!
392
00:23:50,352 --> 00:23:51,352
Biliyorum.
393
00:23:53,204 --> 00:23:54,214
Kaydım.
394
00:23:55,579 --> 00:23:56,979
Barbara Teyze! Ah!
395
00:24:00,431 --> 00:24:01,529
Ben de öyle.
396
00:24:12,552 --> 00:24:15,022
Margaret: Akşam yemeğine kim hazır?
397
00:24:18,937 --> 00:24:19,937
Merhaba Margaret.
398
00:24:22,371 --> 00:24:24,528
Hadi. sana göstereceğim
değişen her şey.
399
00:24:24,554 --> 00:24:26,726
Buzdolabı benziyor
gelecekten geliyor.
400
00:24:34,747 --> 00:24:36,428
Bu bir sürpriz.
401
00:24:38,122 --> 00:24:39,180
Evet öyle.
402
00:24:41,562 --> 00:24:42,620
[İç çeker]
403
00:24:47,144 --> 00:24:48,767
[Cızırtılı]
404
00:24:54,021 --> 00:24:55,021
Güzel kokuyor.
405
00:24:56,833 --> 00:24:59,866
Baban üç tane koyardı
bunları tek bir oturuşta ortadan kaldırdık.
406
00:24:59,967 --> 00:25:02,284
Hmm. Ölmesi sürpriz değil
kalp krizinden.
407
00:25:03,943 --> 00:25:05,368
- Merhaba anne?
- Evet.
408
00:25:06,049 --> 00:25:07,727
Bugün sana bir şey sormayı unuttum.
409
00:25:07,753 --> 00:25:11,580
Bir fabrika işçisini hatırlıyor musun?
30'lu yıllardan Arthur Holmes adında mı?
410
00:25:13,949 --> 00:25:15,127
Bunu yaptığımı söyleyemem.
411
00:25:15,661 --> 00:25:16,447
Emin misin?
412
00:25:16,659 --> 00:25:18,698
Büyükbabam oradayken
Anderson ustabaşıydı.
413
00:25:18,724 --> 00:25:20,731
Frederick, o zamanlar sadece bir kızdım.
414
00:25:20,757 --> 00:25:22,994
- Ah, biliyorum. Ama sen eskiden...
- Sana zaten söyledim.
415
00:25:23,020 --> 00:25:27,432
O eski kemiklerin nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
seninkiler fabrikada sona erdi.
416
00:25:27,458 --> 00:25:29,771
Açıkçası orada olduklarına hiç inanmıyorum.
417
00:25:30,073 --> 00:25:32,719
Her zaman aşırı aktif bir hayal gücün vardı.
418
00:25:35,291 --> 00:25:36,291
Evet.
419
00:25:36,549 --> 00:25:37,568
[İç çeker]
420
00:25:39,565 --> 00:25:41,862
Barbara'yı görmek çok önemli.
421
00:25:43,073 --> 00:25:44,696
Biraz değişmedi.
422
00:25:46,528 --> 00:25:48,334
Bunun için endişelenmene gerek yok, anne.
423
00:25:48,979 --> 00:25:49,979
Aramızda her şey bitti.
424
00:25:50,193 --> 00:25:51,432
Bunu daha önce de duymuştum.
425
00:25:52,977 --> 00:25:53,999
[Kapı açılır]
426
00:25:56,287 --> 00:25:57,287
Fred.
427
00:25:57,711 --> 00:25:58,711
Henry.
428
00:26:00,144 --> 00:26:01,968
İki sandalye eksiğimiz var.
429
00:26:02,556 --> 00:26:05,735
Siz gidip onları getirir misiniz?
bodrumdan mı?
430
00:26:07,292 --> 00:26:08,292
[İç çeker]
431
00:26:14,978 --> 00:26:15,984
[Kapıyı çalar]
432
00:26:17,556 --> 00:26:20,311
Dr. Langston içmemi söyledi
mümkün olduğu kadar çok sıvı.
433
00:26:25,196 --> 00:26:26,220
Nasıl hissediyorsun?
434
00:26:29,828 --> 00:26:32,336
Vücudumun içinde bir şeyler oluyor
435
00:26:32,983 --> 00:26:36,594
ve bunu anlamıyorum.
436
00:26:38,702 --> 00:26:40,539
Korkunç olmalı biliyorum ama...
437
00:26:41,717 --> 00:26:43,196
Bunu yapmak için doğdun.
438
00:26:43,979 --> 00:26:45,800
Dünyanın en doğal şeyi bu.
439
00:26:48,096 --> 00:26:50,781
Ah, belki de en fazla değil
senin durumunda doğal bir şey.
440
00:26:50,784 --> 00:26:51,874
[İkisi de kıkırdar]
441
00:26:52,972 --> 00:26:53,581
[burnunu çeker]
442
00:26:53,607 --> 00:26:54,919
Bu seni özel kılıyor.
443
00:26:57,904 --> 00:27:01,731
olduğunu bilmeni istiyorum
bunların hiçbirinde yalnız değil.
444
00:27:02,651 --> 00:27:06,061
Sana her adımda yardımcı olacağım.
445
00:27:26,037 --> 00:27:28,524
Orada olduğunu duydum
Brooks Bend'de bir ağaç.
446
00:27:28,778 --> 00:27:29,866
Evet, bunu gördüm.
447
00:27:31,413 --> 00:27:32,413
Nasıl geldin?
448
00:27:33,209 --> 00:27:34,209
Vilayet.
449
00:27:34,465 --> 00:27:35,921
Pretty Brook'ta kaldı.
450
00:27:39,433 --> 00:27:40,433
Hmm.
451
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
Tamam.
452
00:27:47,458 --> 00:27:50,273
O zamanlar aile bunları nasıl yapacağını gerçekten biliyordu.
453
00:27:51,056 --> 00:27:54,704
Yani, şu tepe rayındaki detaylara bakın.
454
00:27:56,689 --> 00:27:58,775
Herkesin gerçekten umursadığı herkes
"Üzerine oturabilir misin?"
455
00:27:58,807 --> 00:27:59,807
Evet.
456
00:28:02,262 --> 00:28:04,387
Sanırım bu hiçbir zaman sana göre olmadı, değil mi?
457
00:28:09,454 --> 00:28:10,496
Peki nasıl oldu?
458
00:28:12,136 --> 00:28:13,151
annemi geri alacak mısın?
459
00:28:14,157 --> 00:28:17,541
Biliyor musun, şunu farkettim...
460
00:28:18,929 --> 00:28:21,224
Ben ondan daha uzun süre hayatta kaldım.
461
00:28:22,090 --> 00:28:25,396
yine de kendimi hala çocuk gibi hissediyorum
ilişkide.
462
00:28:28,251 --> 00:28:29,741
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
463
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Fred.
464
00:28:40,548 --> 00:28:41,640
Sen benim kardeşimsin.
465
00:28:45,696 --> 00:28:46,781
Ben öyleyim.
466
00:28:56,045 --> 00:28:57,045
Bu gece nöbetçi misin?
467
00:28:57,389 --> 00:28:59,414
Hayır. Görmek için kontrol ediyordum
Marty ararsa.
468
00:28:59,975 --> 00:29:00,975
Ah.
469
00:29:01,274 --> 00:29:02,753
Bu iş, baba.
470
00:29:03,162 --> 00:29:05,665
Yapabileceğini umuyordum
nehirdeki kemikleri tanımlayın.
471
00:29:06,074 --> 00:29:07,078
Bir şey duydun mu?
472
00:29:07,959 --> 00:29:11,258
Hayır. Demek istediğim, bahsetmişti
Arthur Holmes hakkında bir şeyler
473
00:29:11,284 --> 00:29:12,915
bir miktar bağlantıya sahip olmak
hepsine ama...
474
00:29:13,118 --> 00:29:14,118
Arthur'u mu?
475
00:29:14,808 --> 00:29:16,328
Onun hakkında büyükannenle konuşmalısın.
476
00:29:16,897 --> 00:29:17,617
Neden?
477
00:29:17,831 --> 00:29:20,959
Onu klinikte ziyaret etti
ortadan kaybolmadan önce.
478
00:29:22,051 --> 00:29:24,239
Onu hatırladığını söyledi
fabrikadan.
479
00:29:24,706 --> 00:29:26,201
Çocukluğunda orada çalışıyordu.
480
00:29:27,345 --> 00:29:28,345
Ah.
481
00:29:28,495 --> 00:29:29,977
Evet, ona soracağım.
482
00:29:39,761 --> 00:29:42,369
Yakup: Ve bir öküz vardı,
ve bir boynuzu vardı,
483
00:29:42,395 --> 00:29:43,583
ve bana şöyle bakıyordu:
484
00:29:43,609 --> 00:29:45,378
"hey, değilsin
burada olması gerekiyordu."
485
00:29:45,404 --> 00:29:47,045
Ve gerçekten büyük bir dağ vardı.
486
00:29:47,071 --> 00:29:48,159
Çılgıncaydı.
487
00:29:48,406 --> 00:29:49,217
Barbara: [Kıkırdayarak] Vay be.
488
00:29:49,243 --> 00:29:50,847
Henry: Ne kadar dikkat çekici bir hikaye.
489
00:29:50,953 --> 00:29:52,501
Her dinlediğimde daha da muhteşem.
490
00:29:52,527 --> 00:29:53,527
Evet.
491
00:29:54,869 --> 00:29:56,770
Biraz şarap ister misin Fred?
492
00:29:58,229 --> 00:29:59,239
İyiyim, teşekkürler.
493
00:29:59,446 --> 00:30:00,446
Aa.
494
00:30:02,941 --> 00:30:04,772
Görünüşe göre çıktık.
495
00:30:05,149 --> 00:30:06,352
Gidip bir şişe daha alacağım.
496
00:30:06,378 --> 00:30:08,439
- Hayır, onu alacağım.
- Bunu yapabilirim.
497
00:30:08,465 --> 00:30:10,341
Hayır, izin ver sana bu konuda yardım edeyim canım.
498
00:30:12,426 --> 00:30:15,954
Peki Barbara, şunu düşünüyorsun
işe geri dönecek misin?
499
00:30:16,888 --> 00:30:18,395
Sinir bozucu, değil mi?
500
00:30:19,129 --> 00:30:22,093
O kadını davet etmeye hakkı yoktu.
501
00:30:22,346 --> 00:30:24,072
Duyarsızlık, olan bu.
502
00:30:24,098 --> 00:30:25,441
Jacob onun burada olmasını istiyordu.
503
00:30:26,214 --> 00:30:28,223
Senin Fred'i davet etmenden hiçbir farkı yok.
504
00:30:28,397 --> 00:30:29,954
Fred aileden biri.
505
00:30:29,980 --> 00:30:32,300
O benim oğlum, Henry'nin kardeşi.
506
00:30:32,326 --> 00:30:34,183
Jacob'ı götürmeye çalıştı.
507
00:30:34,508 --> 00:30:36,887
Fred tüm bunların kurbanı.
508
00:30:37,196 --> 00:30:42,584
Bütün sıkıntılarımız başladı
oradaki kızla birlikte.
509
00:30:51,048 --> 00:30:52,736
Hayır, yani bu doğru.
510
00:30:52,762 --> 00:30:55,913
Şunun gibi küçük şeyler:
Halka soda kutularını çekiyor.
511
00:30:55,939 --> 00:30:59,222
İyileştirilmeleri gerektiğine kim karar verdi?
Olduğu gibi gayet iyi çalıştılar.
512
00:30:59,255 --> 00:31:00,833
Maggie: Evet, hariç
kırıldıkları zaman.
513
00:31:00,834 --> 00:31:04,311
Hayat mükemmel değil ve
öyle olmaması gerekiyor.
514
00:31:04,337 --> 00:31:05,412
Annene katılıyorum.
515
00:31:05,694 --> 00:31:09,107
Demek ki çok şey değişti. Beğenmek,
artık kimse hiçbir şeyi düzeltmiyor.
516
00:31:09,199 --> 00:31:11,134
Sağ. Bir şeyler kırılıyor,
sen onu at.
517
00:31:11,268 --> 00:31:13,047
Bu doğru. Sanki...
518
00:31:13,391 --> 00:31:15,649
- Televizyon tamircilerine ne oldu?
- Kesinlikle.
519
00:31:15,675 --> 00:31:17,933
Margaret, beni uzatır mısın?
krem şanti lütfen?
520
00:31:18,149 --> 00:31:22,296
Peki ne yapıyorsun?
Döndüğünden beri mi Barbara?
521
00:31:22,824 --> 00:31:26,020
- Sen ve, adı neydi yine?
- Anne.
522
00:31:26,639 --> 00:31:27,639
Sam.
523
00:31:28,127 --> 00:31:30,109
Biz iyiyiz. Bu sadece...
524
00:31:31,202 --> 00:31:32,507
Çok zaman geçti.
525
00:31:32,533 --> 00:31:33,619
Sahip olduğu.
526
00:31:33,877 --> 00:31:35,451
Bu akşam onu getirmedin.
527
00:31:36,186 --> 00:31:38,258
Bunun uygun olacağını düşünmedim.
528
00:31:38,562 --> 00:31:40,874
Hayır, bu uygun olmazdı.
529
00:31:41,420 --> 00:31:45,421
[Klasik müzik yumuşak bir şekilde çalıyor]
530
00:31:46,937 --> 00:31:48,506
Hiç ev inşa ettin mi?
531
00:31:49,729 --> 00:31:50,955
Bir ev.
532
00:31:51,241 --> 00:31:52,711
Hayır, sadece mobilya.
533
00:31:53,380 --> 00:31:55,220
Ama aslında düşünüyordum
534
00:31:55,861 --> 00:31:58,391
belki bana yardım etmeye başlayabilirsin
ahşap dükkanında.
535
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
Yakup: Gerçekten mi?
536
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Evet.
537
00:32:00,748 --> 00:32:02,833
Bu becerileri aktarmak önemlidir.
538
00:32:03,267 --> 00:32:05,803
Ayrıca ihtiyacım olacak
iyi bir sağcı
539
00:32:05,829 --> 00:32:07,611
Eğer o fabrikayı yeniden açacaksam.
540
00:32:08,157 --> 00:32:10,501
Bence bu iyi bir fikir.
541
00:32:10,527 --> 00:32:11,527
Ha?
542
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
[Kıkırdamalar]
543
00:32:15,602 --> 00:32:16,690
[Cam tıngırtıları]
544
00:32:18,858 --> 00:32:20,617
Bunun ne kadar büyük bir mutluluk olduğunu sana anlatamam
545
00:32:20,643 --> 00:32:23,937
ailenin toplandığını görmek
masanın etrafında böyle.
546
00:32:26,745 --> 00:32:27,745
Fred...
547
00:32:28,446 --> 00:32:29,446
Henry...
548
00:32:30,104 --> 00:32:31,104
Yakup...
549
00:32:31,926 --> 00:32:32,926
Margaret...
550
00:32:33,937 --> 00:32:35,081
Lucille.
551
00:32:36,737 --> 00:32:38,062
Ve Barbara Teyze.
552
00:32:40,229 --> 00:32:41,229
Evet.
553
00:32:42,409 --> 00:32:43,492
Barbara'yı da.
554
00:32:44,737 --> 00:32:48,752
Geri döndüğümde
"Neden?" sorusuyla boğuştum.
555
00:32:49,485 --> 00:32:51,885
"Neden başkası değil de ben?
556
00:32:52,797 --> 00:32:55,147
Beni bu kadar özel kılan ne?"
557
00:32:56,084 --> 00:32:59,013
Artık cevabı bulduğuma inanıyorum.
558
00:33:00,351 --> 00:33:04,371
Langston'un tarihi
aile hikayeli bir ailedir,
559
00:33:04,765 --> 00:33:08,065
mücadele ve zor zamanlarla noktalanmıştır.
560
00:33:08,948 --> 00:33:11,011
Geçmişte bunları atlattık.
561
00:33:11,385 --> 00:33:13,773
Ve hep birlikte bunları atlatacağız.
562
00:33:14,431 --> 00:33:17,335
Bu benim amacım, misyonum,
563
00:33:18,431 --> 00:33:20,705
bu aileyi tekrar bir araya getirmek için
564
00:33:21,845 --> 00:33:25,179
Bu karanlık zamanın üstesinden gelmek için.
565
00:33:26,214 --> 00:33:27,503
Biz Langston'ız.
566
00:33:28,073 --> 00:33:33,008
Her zaman kendimizi korumalıyız
ne olursa olsun.
567
00:33:40,226 --> 00:33:41,226
Duy, duy.
568
00:33:41,901 --> 00:33:42,901
Duy, duy.
569
00:33:42,903 --> 00:33:43,903
[Gözlükler tıngırdar]
570
00:33:48,427 --> 00:33:51,437
Sanırım hepimizi alacağım
biraz kahve.
571
00:33:52,031 --> 00:33:54,511
[ Cep telefonu titriyor ] Jacob,
Şu kirli bulaşıklardan biraz al.
572
00:34:00,029 --> 00:34:01,611
Merhaba Fred. Benim.
573
00:34:02,237 --> 00:34:04,402
seninle bunun hakkında konuşmak istedim
şu Arthur Holmes olayı.
574
00:34:05,407 --> 00:34:09,163
Bütün bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum ama
Sanırım fabrikaya geri dönüyor.
575
00:34:10,006 --> 00:34:11,154
Şimdi oraya gideceğim.
576
00:34:11,180 --> 00:34:12,794
Bakalım bunların herhangi birini çözebilecek miyim?
577
00:34:13,621 --> 00:34:14,941
Fırsat bulursan beni tekrar ara.
578
00:34:19,254 --> 00:34:20,483
Henry: Pekala!
579
00:34:20,714 --> 00:34:22,120
[Jacob gülüyor]
580
00:34:24,637 --> 00:34:28,348
kadar masum bir şey var mı
bir çocuğun kahkahası gibi mi?
581
00:34:28,725 --> 00:34:32,079
- Bebekken sürekli gülerdin.
- Yaptım?
582
00:34:32,308 --> 00:34:33,611
Biraz daha şarap ister misin, Barbara?
583
00:34:33,785 --> 00:34:34,994
Fred, hatırlıyor musun?
584
00:34:35,089 --> 00:34:36,300
Hatırlıyor muyum?
585
00:34:36,694 --> 00:34:40,122
Küçük bacakları şöyle tekme atardı
her kıkırdadığında deli oluyordu.
586
00:34:40,148 --> 00:34:41,397
[ Gülüyor ]
587
00:34:41,423 --> 00:34:43,341
Çok güzeldin.
588
00:34:43,931 --> 00:34:44,931
Ah.
589
00:34:46,888 --> 00:34:47,888
Hala öyle.
590
00:34:48,232 --> 00:34:49,340
Kesinlikle öyle.
591
00:34:51,662 --> 00:34:55,247
32 yıldır oğlumun kahkahasını duyamadım.
592
00:34:57,651 --> 00:34:59,233
Ne dedin canım?
593
00:34:59,528 --> 00:35:01,704
Sen burada otur,
şarabını içerken,
594
00:35:03,004 --> 00:35:05,006
eski güzel günlerden bahsediyoruz.
595
00:35:07,124 --> 00:35:08,859
Onu öldürdün.
596
00:35:10,071 --> 00:35:12,369
Oğlumu öldürdün.
597
00:35:12,797 --> 00:35:15,750
- Bir saniye bekle Lucy.
- Çeneni kapat, Fred.
598
00:35:16,563 --> 00:35:18,735
- Bu bir kazaydı.
- Kaza mı?
599
00:35:19,147 --> 00:35:21,671
Senin olman bir tesadüf değildi
nehre indim
600
00:35:21,697 --> 00:35:24,358
- Sam Catlin'i becermek için.
- Lucille Teyze, kes şunu.
601
00:35:24,384 --> 00:35:25,975
Burada yetişkinler konuşuyor Maggie.
602
00:35:27,540 --> 00:35:30,157
Eğer o ilişkiyi bitirseydin
Henry sana bunu söylediğinde,
603
00:35:30,239 --> 00:35:32,350
oğlum asla ölmezdi.
604
00:35:34,192 --> 00:35:38,601
- [Sesi kırılıyor] Ben... Üzgün olduğumu söyledim.
- Bana göre değil, sen yapmadın.
605
00:35:40,006 --> 00:35:41,694
Ve dünyadaki tüm "özür dilerim"ler
606
00:35:41,720 --> 00:35:44,899
- o kayıp yılları geri getirmeyecek.
- Bu kadar yeter Luce.
607
00:35:44,925 --> 00:35:49,174
Bir an bile düşünmüyor musun?
Senin ne yaptığını hatırlamıyorum.
608
00:35:50,691 --> 00:35:53,051
Şu anda oğlum olmalı
bu masada oturuyorum
609
00:35:53,077 --> 00:35:56,902
eşi ve kendi çocuklarıyla birlikte
ve sen onu bundan mahrum ettin.
610
00:35:57,522 --> 00:35:59,316
[Sesi kırılıyor] Oğlumu benden çaldın.
611
00:36:00,630 --> 00:36:01,870
Kalbim.
612
00:36:02,679 --> 00:36:05,595
Anlaman gerektiğini söyleyebilirim
ama biliyor musun?
613
00:36:05,829 --> 00:36:09,020
Anne olmanın ne demek olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
614
00:36:11,525 --> 00:36:13,181
Bunu dinlememe gerek yok.
615
00:36:13,338 --> 00:36:14,338
Barbara.
616
00:36:14,433 --> 00:36:15,233
- Anne.
-Barbara.
617
00:36:15,259 --> 00:36:16,259
Frederick.
618
00:36:18,504 --> 00:36:19,504
[Kapı açılır]
619
00:36:21,434 --> 00:36:22,434
[Kapı çarpılır]
620
00:36:28,090 --> 00:36:29,090
Barbara.
621
00:36:30,565 --> 00:36:31,797
Barbara, bekle.
622
00:36:32,199 --> 00:36:34,204
Hey, hey, hey, hey, hey.
623
00:36:36,908 --> 00:36:39,848
Üzgünüm. Onun hiçbir hakkı yoktu
orada söylediklerini söylemek için.
624
00:36:40,597 --> 00:36:41,818
[Sesi kırılıyor] Evet, yaptı.
625
00:36:42,293 --> 00:36:43,946
Ben onun affedilmesini hak etmiyorum.
626
00:36:45,973 --> 00:36:47,300
Veya herhangi birinin.
627
00:36:50,071 --> 00:36:51,471
Nasıl hissettiğini biliyorum.
628
00:36:54,708 --> 00:36:57,177
Bıraktığın ayakkabı mı?
629
00:36:58,486 --> 00:37:00,335
Öldüğümde bunu giyiyordum.
630
00:37:05,845 --> 00:37:07,768
Cesedimi buldun mu?
631
00:37:18,646 --> 00:37:19,925
Gitmesine izin verdim.
632
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Yaptın mı?
633
00:37:41,104 --> 00:37:43,448
[Arabanın kapısı açılır, kapanır]
634
00:37:43,782 --> 00:37:45,176
[Motor dönüyor]
635
00:37:55,301 --> 00:37:56,845
[Motor kapanıyor]
636
00:37:56,879 --> 00:37:59,669
[Tren kornası uzaktan çalıyor]
637
00:37:59,695 --> 00:38:00,702
[Su damlıyor]
638
00:38:33,267 --> 00:38:34,267
Fred: Bir şey mi buldun?
639
00:38:37,079 --> 00:38:38,261
Mesajını aldım.
640
00:38:38,772 --> 00:38:39,801
Bir şey buldun mu?
641
00:38:40,563 --> 00:38:41,925
Hayır. Sen mi?
642
00:38:42,227 --> 00:38:43,227
Hayır.
643
00:38:44,745 --> 00:38:45,745
[Çarpışma]
644
00:38:46,558 --> 00:38:47,671
Bu neydi?
645
00:38:49,659 --> 00:38:50,659
Burada!
646
00:38:52,651 --> 00:38:53,681
İçeride biri var!
647
00:38:55,288 --> 00:38:56,288
Tamam, sorun değil!
648
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
[İnliyor]
649
00:38:59,063 --> 00:39:00,063
Mikey mi?
650
00:39:01,162 --> 00:39:02,377
Yardımcımın kardeşi.
651
00:39:03,111 --> 00:39:04,636
O, iğrenç bir orospu çocuğu.
652
00:39:04,833 --> 00:39:06,089
15 yıl önce öldü.
653
00:39:06,115 --> 00:39:06,708
[inlemeler]
654
00:39:06,734 --> 00:39:07,345
Bana yardım et.
655
00:39:07,653 --> 00:39:08,427
Hastayım.
656
00:39:08,453 --> 00:39:09,007
[inlemeler]
657
00:39:09,116 --> 00:39:10,236
Onu Maggie'ye götürmeliyiz.
658
00:39:10,287 --> 00:39:11,777
Elbette. Anladım.
659
00:39:11,803 --> 00:39:12,803
[Öksürükler]
660
00:39:13,061 --> 00:39:13,876
Maggie!
661
00:39:13,902 --> 00:39:14,811
[Öksürükler]
662
00:39:14,837 --> 00:39:15,632
Başka bir tane mi?
663
00:39:15,666 --> 00:39:17,644
- Yaralı.
- Onu muayene odasına alalım.
664
00:39:17,919 --> 00:39:18,552
[Mikey inliyor]
665
00:39:18,578 --> 00:39:20,716
[Hastalar öksürüyor]
666
00:39:22,393 --> 00:39:23,473
Maggie: Hadi onu 2'ye alalım.
667
00:39:24,639 --> 00:39:25,639
Neler oluyor?
668
00:39:26,269 --> 00:39:28,747
Hepsi geri döndü ve hepsi hasta.
669
00:39:35,495 --> 00:39:37,858
Barbara Teyze neden gitti?
veda etmeden mi?
670
00:39:39,858 --> 00:39:42,433
Görgü kuralları hiçbir zaman onun güçlü yanı olmadı.
671
00:39:44,337 --> 00:39:45,393
Uykun yok mu?
672
00:39:46,141 --> 00:39:47,822
Tam olarak değil. Sen?
673
00:39:48,349 --> 00:39:49,349
Hayır.
674
00:39:49,885 --> 00:39:51,216
Ama denemeliyiz.
675
00:39:51,325 --> 00:39:54,112
Gözlerini kapat, sana bir hikaye anlatacağım.
676
00:39:54,973 --> 00:39:56,338
Korkutucu olabilir mi?
677
00:39:56,888 --> 00:39:59,293
Bildiğim tek tür bunlar.
678
00:40:02,844 --> 00:40:04,615
Bir zamanlar bir köy vardı
679
00:40:05,266 --> 00:40:09,576
çok mutlu bir ailenin olduğu yer
Bütün köylüleri çalıştıran.
680
00:40:11,149 --> 00:40:14,196
Zaman güzeldi, her şey yolundaydı...
681
00:40:15,960 --> 00:40:18,595
Ta ki şeytanlar gelene kadar.
682
00:40:20,163 --> 00:40:22,572
Korku ve paniği yaydılar
683
00:40:23,291 --> 00:40:24,473
ve en kötüsü,
684
00:40:25,978 --> 00:40:28,593
mutlu ailenin birbirine düşman olmasına neden oldu.
685
00:40:30,603 --> 00:40:32,749
Karanlık bir zamandı.
686
00:40:34,415 --> 00:40:38,329
Ta ki küçük bir kız da dahil olmak üzere cesur bir azınlık,
687
00:40:39,493 --> 00:40:43,306
şeytanlarla yüzleşmek için bir araya geldiler.
688
00:40:45,304 --> 00:40:47,330
Ancak cesaret yeterli değildi.
689
00:40:48,968 --> 00:40:54,024
İblisleri öldürdükleri halde,
tekrar tekrar geri geldiler.
690
00:40:54,524 --> 00:40:56,655
Yöntemlerinin hiçbiri işe yaramadı.
691
00:40:57,883 --> 00:40:59,226
Asılmıyor...
692
00:41:02,014 --> 00:41:03,378
Ne de ateş...
693
00:41:04,490 --> 00:41:05,697
Ateş de yok.
694
00:41:07,615 --> 00:41:08,748
Ama sonunda
695
00:41:08,774 --> 00:41:13,508
köylüler sonunda anladılar
şeytanları nasıl kovacağımızı buldum.
696
00:41:14,888 --> 00:41:17,320
Uzun zaman önce gömülmüş bir sırdı bu.
697
00:41:19,338 --> 00:41:23,148
Yıllar geçti ve sadece
küçük kız artık büyümüş,
698
00:41:23,784 --> 00:41:26,312
şeytanları hatırlamak için hala hayattaydı
699
00:41:27,464 --> 00:41:29,544
ve onları nasıl öldüreceğimizin sırrı.
700
00:41:31,071 --> 00:41:34,109
Sorumluluk ona düştü
ve o yalnız
701
00:41:34,886 --> 00:41:38,875
ne olursa olsun ailesini korumak için
702
00:41:40,449 --> 00:41:44,088
küçük kızdan sonra bile
kendisi de bir iblis haline gelmişti.
703
00:41:48,723 --> 00:41:53,809
Ama sonunda başarılı oldu.
704
00:41:55,199 --> 00:41:57,123
Ve herkes mutluydu.
705
00:42:08,679 --> 00:42:12,586